Dhammapada Bab 1 Yamaka Vagga syair 4

YAMAKA VAGGA (Syair Berpasangan)

 Akkocchi mam avadhi mam
ajini mam ahasi me,
ye tam na upanayhanti
veram tsupasammati.

Artinya :
"Ia menghina saya, ia memukul saya, ia mengalahkan saya, ia merampas milik saya." Jika seseorang tidak lagi menyimpan pikiran-pikiran semacam itu, maka kebencian akan berakhir.

Kelahiran Buddha Gaotama

Di Taman Lumbini yang indah

Menanti kelahiran Bodhisatva

Yang akan meninggalkan mahkota-nya

Demi keslamatan Manusia

(Reff)

Dhamma ajaran-mu yang mulia

Kini beritakan kasih sayang

Dimana penuh kesadaran

Satu jalan ke Nirvana

Dibawah pohon Bodhi Suci

Sang Bodhisatva tekun bersamadhi

Mencapai penerangan yang sejati

Hilang lenyaplah d’rita duniawi

(Back To Reff)

Dibawah lindungan-mu jaya

Buddha yang Maha Suci dan Sempurna

Yang telah mengorbankan harta benda

Untuk membebaskan pend’ritaan

(Back To Reff)

Sungguh Indah

Sungguh indah bila hidup saling mencinta

Berbagi bahagia

Sungguh indah bila hidup saling mengerti

Dah hati penuh kasih

Dimana rasa benci sirna menjauh

Seiring berlalunya waktu

Hiduppun semakin terasa bermakna

Walau hidup sesaat saja…

Dhammapada Bab 1 Yamaka Vagga syair 3

YAMAKA VAGGA (Syair Berpasangan)

 Akkocchi mam avadhi mam
ajini mam ahasi me,
ye tam upanayhanti
veram tesam na sammati.

Artinya :
"Ia menghina saya, ia memukul saya, ia mengalahkan saya, ia merampas milik saya." Selama seseorang masih menyimpan pikiran-pikiran semacam itu, maka kebencian tak akan pernah berakhir.

Dhammapada Bab 1 Yamaka Vagga syair 2

YAMAKA VAGGA (Syair Berpasangan)

Manopubbangama dhamma
manosettha manomaya;
manasa ce pasannena
bhasati va karoti va,
tato nam sukhamanveti
chaya va anapayini.

Artinya :
Pikiran adalah pelopor dari segala sesuatu, pikiran adalah pemimpin, pikiran adalah pembentuk. Bila seseorang berbicara atau berbuat dengan pikiran baik, maka kebahagiaan akan mengikutinya bagaikan bayang-bayang yang tak pernah meninggalkan benda-Nya.
 

Dhammapada Bab 1 Yamaka Vagga syair 1

YAMAKA VAGGA (Syair Berpasangan)

Manopubbangama dhamma
manosettha manomaya,
manasa ce padutthena
bhasati va karoti va
tato nam dukkham anveti
cakkam va vahato padam

Artinya :
Pikiran adalah pelopor dari segala sesuatu, pikiran adalah pemimpin, pikiran adalah pembentuk. Bila seseorang berbicara atau berbuat dengan pikiran jahat, maka penderitaan akan mengikutinya bagaikan roda pedati mengikuti langkah kaki lembu yang menariknya